Tag Archives: #WhanThatAprilleDay

Lady Life

A short bit of translation, to celebrate #WhanThatAprilleDay18. At the foot of the page is a much modernized version of an extract from the alliterative poem Death and Liffe, a depiction of the arrival of Lady Life. This poem presents a debate between Lady Life and Dame Death, two figures whom the narrator sees in a dream vision at the heads of two opposing armies. The poem survives in a corrupted late copy, and so the translation below both relies on editorial reconstruction and has a fair bit of freedom in trying to arrive at something readable.

Continue reading Lady Life