Tag Archives: roundel

Lost and Found

Sometimes I worry that I am too obsessed with getting things exactly right in my forthcoming Big Bumper Book of Middle English Poetics (TM).  But making sure you understand something, which for this project often means painstakingly learning about forms in other languages and media, can ultimately pay off. For far too long I have been getting to grips with what defines a roundel, the English name for a French lyric called the rondeau (and the related form sometimes called the chanson).  The form is rare in Middle English, except for the series of roundels which Charles of Orleans includes in Fortunes Stabilnes, many of which are translations of French originals.

Continue reading Lost and Found

Larks and Quails

Today is ‘Whan That Aprille Day’, a celebration of ‘oold bokes yn sondrye oold tonges’ and languages which are Old, or Middle, or Ancient, or Dead.  I’d like to celebrate Charles of Valois, duke of Orleans, who wrote first in one language, French, and then another, English (and later still had his French poems translated into Latin).  Charles was taken prisoner at Agincourt in 1415 and was then held captive in England for twenty-five years.  During this time he translated some of his French poetry into English, and then wrote more English poetry, creating a long work (edited by Mary-Jo Arn as Fortunes Stabilnes) which combines lyric sequences and narrative sections.

Continue reading Larks and Quails